27/10/2021 19:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những bài ca chúng tôi hát trong chiến tranh
Наши песни, спетые на войне

Tác giả: Mikhail Dudin - Михаил Дудин

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 03/12/2018 20:42

 

Nguyên tác

Седина отсчитывает даты,
И сквозит тревогою уют.
В одиночку старые солдаты
Песни позабытые поют.

Может, так, а может, к непогоде
Ноют раны у седых солдат.
Песни тоже вроде бы не в моде,
Вроде устарели, говорят.

Может быть, и мы и песни стары.
Высохла кровавая роса.
Новое под перебор гитары
Новые выводят голоса.

Легкие и свежие. Обиде
Не копиться, не кипеть во мне.
Наши песни спеты в лучшем виде,
Наши песни спеты на войне.

Там, где переходы и завалы,
Рваная колючка на столбах,
Умирали наши запевалы
С недопетой песней на губах.

С недопетой песней умирали,
Улыбаясь солнцу и весне.
И ко мне из неоглядной дали
Песня выплывает в полусне.

Песне что — звенеть на вольной воле,
До звезды вытягивая нить.
Только мне какой-то смутной боли,
Что ни делай, не угомонить.

И не надо! Ты меня не трогай.
У Победы тоже боль своя.
А тебе своей идти дорогой
И с девчонкой слушать соловья.

Он поет. Вовсю поет в подлеске.
Ночь тиха. Вселенная глуха.
Над ручьем пушистые подвески
Осыпает старая ольха.

Звезды затихают в хороводе,
Соловьи выводят соловьят.
Может, так, а может, к непогоде
Нынче ноют раны у солдат.

Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng

Tóc sương đếm tháng ngày trôi
Như là bắt mạch đời người đi qua
Trong cô đơn, vị lính già
Hát lên bài những ngày xa, quên rồi

Phải chăng đang tiết xấu trời
Tấy đau người lính tóc phơi mái đầu
Bài ca dường đã từ lâu
Người ta bảo thế, cũ màu thời gian

Giống ta, bài hát xa xăm
Sương màu đã điểm, huyết khan cạn rồi
Bài ca mới, giọng non tươi
Ghita gảy đệm, giọng lời thanh tân

Dẫu rằng chẳng chút đua ganh
So sao bài hát chiến tranh một thời
Không sao sánh nổi bao lời
Bài ca trình diễn tuyệt vời ngày xưa

Nơi đâu người chật nêm chờ
Nơi đâu đói khát, xác xơ thân gầy
Trên môi câu hát vẫn say
Cả khi cái chết trên tay, bất cần

Chết đi, chưa hát hết vần
Vẫn cười với sắc mùa xuân, nắng trời
Vọng tới tôi tự xa vời
Bài ca gợi lại trong tôi bao tình

Bài ca ngân giữa trái tim
Nối dài sợi chỉ với đêm ngân hà
Lòng tôi một chút thẫn thờ
Làm sao dịu được mơ hồ nỗi đau

Bạn ơi, tôi chẳng cần đâu
Nỗi đau riêng, chiến thắng nào cũng đau
Con đường bạn chọn có sao
Người yêu nghe tiếng hót chào hoạ mi

Nó ca trong bụi cây kia
Thiên hà yên tĩnh, đêm mê hững hờ
Có con suối chảy lặng lờ
Quả trăn già rụng lơ thơ trên dòng

Những ngôi sao lịm trên không
Hoạ mi kia dắt nối vòng chim non
Chắc là thời tiết xấu hơn
Người lính đau chỗ vết thương, lúc này
1964
Nguồn: Đợi anh về (tuyển thơ chiến tranh Vệ quốc 1941-1945), Nguyễn Huy Hoàng và Nguyễn Văn Minh dịch, NXB Thông tin và truyền thông, 2017

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Dudin » Những bài ca chúng tôi hát trong chiến tranh