25/04/2024 04:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tôi không thể không uống...”
“Не могу ни выпить, ни забыться...”

Tác giả: Vladimir Vysotsky - Владимир Высоцкий

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenxuanphong vào 28/02/2011 00:52

 

Nguyên tác

Не могу ни выпить, ни забыться.
Стих пришел - и замысел высок.
Не мешайте, дайте углубиться!
Дайте отрешиться на часок.

Bản dịch của Bản tiếng Anh

I can nor fall into a reverie nor drink:
A verse has come and my conception is high.
Don’t disturb me, let me become absorbed in,
Let me fall to thinking for a while!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vladimir Vysotsky » “Tôi không thể không uống...”