25/04/2024 23:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 15/10/2018 08:40
Nguyên tác
Изправена до малката врата
като огромен знак на удивление
пред пътя, виещ се в безкрайността,
пред неизгледното поле зелено -
тополата пронизва небосклона.
Аз знам - когато в нейното подножие
отметне сянката една колона
и слънцето глава зад нея сложи,
тогава там тръбите затръбяват -
в града и хилядите морни тръгват
да дирят отдих и забрава,
умората и грижата изтръгващи.
Тогава ти повдигаш отмалял
чело от своя труд и в твойта мисъл
аз оживявам
пак - и оня бял,
извиващ път към мене те пониса.
И аз запявам. Искам тоя свят
с възторжената песен да изпълня.
Да бъде с нея пътя ти залят,
като река към мен да носи чълна ти.
Да бъде искам слънце и луна,
за да изпълвам нощите и дните ти
с неугасима, жива светлина -
от дълбините долу - до зенита!Bản dịch của Vũ Tú Nam
Vươn cao bên cửa nhỏ
như một chấm than to
trước con đường tít tắp
trước đồng xanh bao la
Cây phong xuyên vòm trời
Em biết: hoàng hôn xuống
ngọn phong sẽ kéo dài
bóng mình bên chân đứng
Trong phố kèn nổi vang
người người đi mệt mỏi
tìm giấc ngủ, lãng quên
để xua tan nhức nhối
Khi ấy, anh ngẩng đầu
kiệt nhược vì công việc
con đường trắng ngoằn ngoèo
đưa anh về em đấy
Em cất lên tiếng hát
làm tràn đầy thế gian
như dòng sông ngập hết
đẩy thuyền anh về em
Em muốn là mặt trời
và mặt trăng sáng mãi
ngày và đêm của anh
chứa đầy nguồn sáng ấy