30/03/2024 05:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người tình ma nữ
Black magic woman

Tác giả: Peter Green - Peter Allen Greenbaum

Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 01/03/2023 20:40

 

Nguyên tác

Got a black magic woman
Got a black magic woman

I got a black magic woman
Got me so blind I can’t see
That she’s a black magic woman
She’s tryin’ to make a devil out of me

Don’t turn your back on me baby
Don’t turn your back on me baby

Yes, don’t turn your back on me baby
Stop messin’ round with your tricks
Don’t turn your back on me baby
You just might pick up my magic sticks

Got your spell on me baby
Got your spell on me baby

Yes you got your spell on me baby
Turning my heart into stone
I need you so bad - magic woman
I can’t leave you alone

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Em là ma nữ hay nàng tiên
Một thiên hương sắc thật diệu huyền

Em là ma nữ thật hồn nhiên
Khiến anh mụ mẫm đất trời nghiêng
Anh biết em là loài ma nữ
Đưa anh xa ngạ quỷ gông xiềng

Xin đừng quay gót đi em nhé
Ở lại cùng anh dệt tình duyên

Đừng bỏ mặc anh với ưu phiền
Đừng làm cho mọi thứ đảo điên
Cũng đừng quay mặt đi em nhé
Ôm chặt vào anh thật hồn nhiên

Xin em hãy rót lời quyến rũ
Cho anh quên hết nỗi ưu phiền

Vâng, hãy cho anh câu thần chú
Giải thoát hồn anh khỏi ngục tù
Anh thật muốn em rồi ma nữ
Thôi nhé từ nay hết cô đơn
Bài hát này được Peter Green sáng tác và xuất hiện lần đầu cùng với ban nhạc Fleetwood Mac năm 1968, sau đó được Carlos Santana thể hiện lại năm 1970.
10.9.19

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Peter Green » Người tình ma nữ