29/03/2024 15:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Bữa nay đang đêm ai đó cứ hát hoài...”
“Нынче ночью кто-то долго пел...”

Tác giả: Ivan Bunin - Иван Бунин

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 11/03/2008 21:29

 

Nguyên tác

Нынче ночью кто-то долго пел.
Далеко скитаясь в темном поле,
Голос грустной удалью звенел,
Пел о прошлом счастье и о воле.


Я открыл окно и сел на нем.
Ты спала… Я долго слушал жадно…
С поля пахло рожью и дождем,
Ночь была душиста и прохладна.


Что в душе тот голос пробудил,
Я не знаю… Но душа грустила,
И тебя так нежно я любил,
Как меня когда-то ты любила.

Bản dịch của Thuý Toàn

Bữa nay đang đêm ai đó cứ hát hoài
Phiêu lãng mãi xa trên cánh đồng tăm tối
Giọng rầu rĩ ngang tàng ngân vang mãi
Về tự do và hạnh phúc đã qua

Mở cửa sổ tôi nhìn lên bệ cửa
Nàng ngủ ngon... Còn tôi khao khát lắng nghe...
Thoảng từ cánh đồng hương lúa, mùi mưa
Đêm nay ngạt ngào và mát mẻ

Giọng hát ấy thức dậy gì trong tâm trí
Tôi không hay...  Nhưng lòng tôi rầu rĩ
Và tôi thấy yêu nàng da diết quá
Như một thời nàng đã yêu tôi.
1899

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ivan Bunin » “Bữa nay đang đêm ai đó cứ hát hoài...”