20/04/2024 23:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 08/08/2012 14:45
Nguyên tác
天寒子夜玉繩低，
月色朦朧照淺溪。
潮退水痕初出石，
枕邊時聽水禽啼。
Phiên âm
Thiên hàn tý dạ Ngọc Thằng[1] đê,
Nguyệt sắc mông lung chiếu thiển khê.
Triều thoái thuỷ ngân sơ xuất thạch,
Chẩm biên thời thính thuỷ cầm đề.Dịch nghĩa
Trời lạnh nửa đêm, sao Ngọc Thằng xế thấp
Bóng trăng tờ mờ rọi xuống dòng khe cạn
Nước thuỷ triều lui, ngấn nước vừa lòi đá
Bên tai thường nghe tiếng chim nước kêuBản dịch của Lê Thước
Ngọc Thằng xế thấp lúc canh khuya
Bóng nguyệt tờ mờ rọi đáy khe
Triều rút đá vừa nhô ngấn nước
Tiếng chim bên gối vẫn thường nghe
Tứ Kỳ là tên cửa sông, có lẽ nằm ở huyện Tứ Kỳ, tỉnh Hải Dương.
[1] Tên một ngôi sao ở phía bắc sao Ngọc Hành (Ngọc Hành là ngôi sao thứ năm trong chòm sao Bắc Đẩu).