03/05/2024 03:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 22/04/2008 03:21
Bản dịch của Nguyễn Bích Lan
Tiếng chuông mạnh mẽ và oai nghiêm
Căng mình bay tới khắp mọi miền
Chim góp chung bài ca
Giai điệu vui và nhịp điệu ngân nga
Xa xa lắm còi tầm ai thổi mãi
Sương khói bay ru cánh chim mê mải
Xe và xe náo động cả không gian
Cuộc sống bận rộn, trái đất quay không nản
Người người đi, và họ đi đâu vậy?
Mải miết đi họ có cần nghe âm thanh ấy?
Tôi thấy tất cả khi tôi ngồi bên cửa
Lặng lẽ vuốt ve chú mèo bé nhỏ
Nó kêu meo và tôi đáp bằng tiếng cười khe khẽ
Tất cả những điều này tim tôi đều lắng nghe
Tim tôi lắng nghe, bởi tai tôi không thể.