25/07/2024 23:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tồn tại

Tác giả: William Shakespeare

Nước: Anh
Đăng bởi Vanachi vào 05/02/2007 06:49

 

Bản dịch của Trần Cẩm Thanh

Trong thế giới thú vật hoang dã
Kỳ nhông tồn tại
Bằng cách
Thay đổi màu da theo môi trường
Cây lá ngón tồn tại
Giữa muôn ngàn thảo mộc âm u
Với chất độc ứ dần từng mạch dẫn
Sắt thép tồn tại
Đá tồn tại
Câm lặng, khô khan...

Giữa dòng đời phức tạp, bon chen
Để là mình - con người
Không thể tráo trở như kỳ nhông
Không thể ác độc như lá ngón
Không thể lạnh lẽo như sắt thép
Không thể trơ trơ như đá giữa cuộc đời
Con người
Tồn tại
Với trái tim thương nhớ đầy vơi...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » William Shakespeare » Tồn tại