26/04/2024 16:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lola ở Valencia
Lola de Valence

Tác giả: Charles Baudelaire

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/05/2022 16:24

 

Nguyên tác

Entre tant de beautés que partout on peut voir,
Je comprends bien, amis, que le désir balance;
Mais on voit scintiller en Lola de Valence
Le charme inattendu d’un bijou rose et noir

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Bao cảnh đẹp khắp nơi ta nhìn thấy,
Tôi hiểu rằng, bạn, khao khát đã quen;
Nhưng Lola ở Valence đầy lấp lánh
Quyến rũ không ngờ của ngọc hồng đen

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Charles Baudelaire » Lola ở Valencia