03/05/2024 23:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/07/2022 16:48
Nguyên tác
Qui a votre visage?
La bonne et la mauvaise
La belle imaginable
Gymnastique à l’infini
Dépassant en mouvements
Les couleurs et les baisers
Les grands gestes la nuit.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Ai mang khuôn mặt của em?
Là sang đẹp và xấu hèn cả hai
Dung nhan tưởng tượng được ngay
Thực hành thể dục miệt mài vô biên
Cho ta vận động triền miên
Với nhiều sắc thái gắn liền nụ hôn
Về đêm cử chỉ tuyệt hơn.
In trong thi tập Répétitions (Sự lặp lại).