29/03/2024 13:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tách anh ra khỏi em yêu...”
“Je me suis séparé de toi...”

Tác giả: Paul Éluard - Eugène Émile Paul Grindel

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/04/2022 16:50

 

Nguyên tác

Je me suis séparé de toi
Mais l’amour me précédait encore
Et quand j’ai tendu les bras
La douleur est venue s’y faire plus amère
Tout le désert à boire

Pour me séparer de moi-même.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Tách anh ra khỏi em yêu
Nhưng tình sao vẫn phiêu diêu trước mình
Khi anh buông thõng tay mình
Nỗi đau chờ đến cho tình đắng cay
Uống vào sa mạc cát bay

Tách mình ra kể từ đây với mình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Paul Éluard » “Tách anh ra khỏi em yêu...”