27/04/2024 07:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi hongha83 vào 29/05/2008 09:12
Nguyên tác
煙霞石屋兩平章，
渡水穿花趁夕陽。
萬片綠雲春一點，
步裙紅出採茶娘。
Phiên âm
Yên Hà, Thạch Ốc lưỡng bình chương,
Độ thuỷ xuyên hoa sấn tịch dương.
Vạn phiến lục vân xuân nhất điểm,
Bộ quần hồng xuất thái trà nương.Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi
Yên Hà, Thạch Ốc vừa thăm thú
Vượt suối luồn hoa ruổi bóng tà
Mây biếc muôn tầng, xuân một điểm
Quần sô đỏ hiện giữa nương trà!
Yên Hà, Thạch Ốc là tên hai hang động đẹp ở gần Hàng Châu.