27/04/2024 05:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bỉ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 12/05/2023 20:48
Nguyên tác
Que sais tu de moi?
De mes vagues à l’âme
De ce manque de toi
De mes drôles de larmes
Que sais tu de moi?
Quand je reste seul
De mes coups d’éclats
De mes coups de gueule
Que sais tu de moi?
De mes sentiments, moi je vais vers toi
Depuis si longtemps
Que sais tu de moi? qui t’ai tant rêvé
Robe de tafta, chaussons de poupée
Et toi qui me crois fou
Dans mon château de sable
Toi qui ne crois plus en nous
Toi qui me crois coupable
Que sais tu de moi?
Des eaux où je nage
Celle où je me noie en cherchant ton visage
Que sais tu de moi? que sais tu de nous?
On dirait parfois que tu ne sais rien du tout
Que sais-tu du ciel?
Quand la brume le voile
Il te semble terne
Il est plein d’étoiles
Je suis comme lui
Mes paupières closent
On ne peut pas voir l’intérieur des choses
Que sais tu? des ailes de l’oiseau blessé
Lui seul se rappelle qu’il a su voler
Vaincu le rebelle sans toi il n’y a personne
Il est sans soleil, paradis sans portBản dịch của Minh Sơn Lê
Em có hiểu gì anh không?
Sóng cuồng xô đến tâm hồn anh đây
Vắng em giữa phút giây này
Những dòng nước mắt khôi hài anh tuôn
Em ơi có hiểu anh không?
Khi anh còn lại cô đơn một mình
Từng cơn tan vỡ trong tình
Dập dồn xô đẩy khiến anh điên cuồng
Em có hiểu gì anh không?
Từ anh cảm xúc, chạy vòng qua em
Thời gian đã quá dài thêm
Biết không? người đã mơ em rất nhiều
Váy, giày búp bê yêu kiều
Và em chắc nghĩ anh đều khùng điên
Trong lâu đài cát xây lên
Em không còn chút lòng tin chúng mình
Anh mang tội chắc em tin
Em còn hiểu biết gì tình anh không?
Anh bơi trong nước mênh mông
Nơi anh đắm đuối tìm khuôn mặt nàng
Em biết gì chúng ta chăng?
Đôi khi có vẻ em rằng chẳng hay
Em biết gì chốn thiên thai?
Khi sương che khuất
Em hay chạnh buồn
Sao trời
có giống anh không
Mắt anh khép lại
Chẳng trông thấy gì
Biết gì? chim cánh bị thương
Riêng anh lại nhớ anh thường biết bay
Mất em rồi chẳng còn ai
Trời không nắng, chốn thiên thai vô bờ
30.4.23