19/04/2024 18:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 21/01/2022 06:25
Nguyên tác
В парке плакала девочка: «Посмотри-ка ты, папочка,
У хорошенькой ласточки переломлена лапочка, –
Я возьму птицу бедную и в платочек укутаю»...
И отец призадумался, потрясенный минутою,
И простил все грядущие и капризы, и шалости
Милой, маленькой дочери, зарыдавшей от жалости.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Trong công viên có em gái khóc buồn:
“Bố yêu ơi, bố nhìn mà xem này, -
Em én nhỏ xinh xinh, chân gãy rồi, thương quá
Để con đón em lên, ủ em vào khăn nhé!”...
Và người cha trầm lắng, xúc động mất phút giây,
Bỏ qua mọi đỏng đảnh, tinh nghịch trong mai ngày
Cho con gái đáng yêu, khóc động lòng trắc ẩn.