03/12/2021 09:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh ngủ sao?
Dormez-vous ?

Tác giả: Jean Cayrol

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 30/12/2008 06:23

 

Nguyên tác

Réveillez-vous, le froid est déjà à nos portes
et la lune se ferme comme une bouche morte.

Réveillez-vous, à votre porte on a posé
une épée, comme un enfant abandonné.

Réveillez-vous, la mort est déjà à cheval
on entend son galop dans l’écho du journal.

Réveillez-vous, hommes au gant d’acier
la nuit fait ses adieux au fond de la vallée.

Réveillez-vous, c’est moi fantôme des radios
je vous prête ma voix qui frappe dans le dos.

Réveillez-vous c’est l’heure où les lions vont boire
l’heure aiguë se referme en ses ailes d’ivoire.

Réveillez-vous, l’echelle est prête sur le mur
et la lune se lève au fond de vos armures

Réveillez-vous vieille colère des fagots
chienne mal réveillée qui tire sur l’anneau.

Réveillez-vous, rage énorme des armoires
tremblement du plancher, bruits légers de l’espoir.

Réveillez-vous Seigneur ou vous serez mangé
Mon Dieu qui m’éclairez jusqu’au bout de l’allée.

Bản dịch của Tế Hanh

Thức dậy đi, cái lạnh gõ ngoài cửa
mảnh trăng khép như miệng người khép lại

Thức dậy đi, ngoài cửa có thanh gươm
Người ta để rơi như đứa trẻ bị quên

Thức dậy đi, cái chết lên yên lướt tới
Người ta nghe tiếng ngựa phi trong tiếng vang tờ báo

Thức dậy đi, hỡi người bao tay thép đang ghì
Trong thung lũng sâu đêm đã ra đi

Thức dậy đi, tôi là bóng ma của rađiô kêu gọi
Tôi cho mượn tiếng tôi đập sau lưng anh đó

Thức dậy đi, đã đến giờ những mãnh sư đến uống
Giờ quyết liệt khép lại trong đôi cánh ngà

Thức dậy đi, chiếc thang đã bắc vào tường
Và trăng đã lên trong lòng vũ khí anh mang

Thức dậy đi, lửa hờn lâu ấp ủ
Chó dở giấc kéo giật chiếc vòng đeo

Thức dậy đi, căm giận trong tủ ngăn
Trần nhà rung rinh và hy vọng đang nhen

Thức dậy đi, nếu không anh sẽ chết
Ánh sáng suốt cung đường rọi khắp
Nguồn: Đẹp hơn nước mắt (Plus belle que les larmes) (thơ kháng chiến Pháp), NXB Văn học, 1983

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jean Cayrol » Anh ngủ sao?