28/04/2024 00:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 19/03/2021 17:53
Nguyên tác
You’ll never know how much I really love you
You’ll never know how much I really care
Listen
Do you want to know a secret
Do you promise not to tell, whoa oh, oh
Closer
Let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I’m in love with you
Listen
Do you want to know a secret
Do you promise not to tell, whoa oh, oh
Closer
Let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I’m in love with you
I’ve known the secret for a week or two
Nobody knows, just we two
Listen
Do you want to know a secret
Do you promise not to tell, whoa oh, oh
Closer
Let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I’m in love with youBản dịch của Minh Sơn Lê
Yêu em lắm không bao giờ em biết
Em đâu hay anh nhớ em ngập lòng
Nghe
Em muốn biết về bí mật này không
Em có hứa sẽ không hề đem kể
Sát lại
cho anh nhỏ lời em nhé
Nói những từ mà em muốn được nghe
Anh yêu em với tất cả si mê
Nghe
Em muốn biết về điều bí mật
Em có hứa sẽ không đem kể thật
Sát lại anh
để nói nhỏ em nghe
Nói những từ mà em muốn được nghe
Anh yêu em xin đời còn yêu mãi
Bí mật đó một, hai tuần trở lại
Không ai hay, ngoại trừ chỉ đôi ta
Nghe
Em muốn biết bí mật được nói ra
Em có hứa không khi nào đem kể
Sát lại
cho anh kề tai em nhé
Nói những từ mà em muốn được nghe
Anh yêu em với một trái tim thề…
Bài này được đồng sáng tác bởi John Lennon & Paul McCartney.