26/04/2024 05:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 21/12/2021 11:35
Nguyên tác
In the bleak midwinter, frosty wind made moan,
Earth stood hard as iron, water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
In the bleak midwinter, long ago.
Our God, Heaven cannot hold Him, nor earth sustain;
Heaven and earth shall flee away when He comes to reign.
In the bleak midwinter a stable place sufficed
The Lord God Almighty, Jesus Christ.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Mùa đông hiu hắt, gió lạnh than,
Đất thì như sắt, nước thành băng;
Tuyết rơi, tuyết đổ, chồng trên tuyết,
Đông trời ảm đạm, dài miên man.
Thượng đế, đất, trời không giữ được;
Đất trời tan biến lúc Ngài sang.
Mùa đông ảm đạm, còn nơi trú
Đức Jesus, Thiên Chúa toàn năng.