29/03/2024 15:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng mười
Octubre

Tác giả: Juan Ramón Jiménez

Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi hongha83 vào 10/04/2008 07:56

 

Nguyên tác

Estaba echado yo en la tierra, enfrente
del infinito campo de Castilla,
que el otoño envolvía en la amarilla
dulzura de su claro sol poniente.

Lento, el arado, paralelamente
abría el haz a oscura, y la sencilla
mano abierta dejaba la semilla
en su entraña partida honradamente.

Pensé arrancarme el corazón, y echarlo,
pleno de su sentir alto y profundo,
al ancho surco del terruño tierno,

a ver si con partirlo y con sembrarlo,
la primavera le mostraba al mundo
el árbol puro del amor eterno.

Bản dịch của Thái Bá Tân

Tôi ngả người nằm xuống đất - xa xa
Hoàng hôn cháy một vệt vàng, sắp tắt
Như hoà lẫn vào màu vàng mùa thu
Trên cánh đồng Caxtin sau vụ gặt

Nhưng đường cày mới lật sát bên nhau
Chạy song song giữa đồng heo hút gió
Có người nông dân trẻ từ lâu
Vung tay gieo những hạt mì bé nhỏ

Và tôi nghĩ: sẽ có ngày cả tôi
Tôi sẽ moi trái tim tôi chân thật
Từ lồng ngực để gieo xuống đất

Và để chờ hạt giống ấy của tôi
Gặp mùa xuân sẽ nảy mầm xanh tốt
Thành tình yêu cùng hoa thơm quả ngọt.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Juan Ramón Jiménez » Tháng mười