25/04/2024 19:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 29/01/2021 16:25
Nguyên tác
Free as a bird
It’s the next best thing to be
Free as a bird
Home, home and dry
Like a homing bird I’ll fly
As a bird on wings
Whatever happened to
The life that we once knew?
Can we really live without each other?
Where did we lose the touch
That seemed to mean so much?
It always made me feel so...
Free as a bird
Like the next best thing to be
Free as a bird
Home, home and dry
Like a homing bird I’ll fly
As a bird on wings
Whatever happened to
The life that we once knew?
Always made me feel so free
Free as a bird
It’s the next best thing to be
Free as a bird
Free as a birdBản dịch của Minh Sơn Lê
Tự do như cánh chim trời
Là điều tốt nhất cho đời vươn lên
Tự do như một cánh chim
Sống không ràng buộc im lìm khô khan
Muốn bay như cánh chim ngàn
Trên đôi cánh xẻ dọc ngang bầu trời
Chuyện gì cứ mặc đi thôi
Chúng ta từng biết trong đời xảy ra?
Thật mình không thể chia xa?
Lạc loài mất dấu dù là nơi đâu
Dường như có nghĩa biết bao?
Khiến anh chất ngất dạt dào trong tim...
Tự do như một cánh chim
Là điều tốt nhất kết lên phận đời
Tự do như cánh chim trời
Sống không ràng buộc cho đời khô khan
Tung bay như cánh chim ngàn
Trên đôi cánh lượn thênh thang dưới trời
Chuyện gì cứ mặc kệ thôi
Cuộc đời ta biết vẫn trôi vợi vời?
Hãy cho ta được thảnh thơi
Tự do như cánh chim trời vô tư
Là điều đưa đến chân như
Tự do
như cánh chim từ hồng hoang
Bài này được đồng sáng tác bởi John Lennon, George Harrison, Paul McCartney & Richard Starkey.