23/04/2024 17:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 01/03/2014 11:07
Nguyên tác
十日畫一水，
五日畫一石。
能事不受相促迫，
王宰始肯留真跡。
壯哉崑崙方壺圖，
掛君高堂之素壁。
巴陵洞庭日本東，
赤岸水與銀河通，
中有雲氣隨飛龍。
舟人漁子入浦漵，
山木盡亞洪濤風。
尤工遠勢古莫比，
咫尺應須論萬里。
焉得并州快剪刀，
翦取吳松半江水。
Phiên âm
Thập nhật hoạ nhất thuỷ,
Ngũ nhật hoạ nhất thạch.
Năng sự bất thụ tương xúc bách,
Vương Tể thuỷ khẳng lưu chân tích.
Tráng tai Côn Lôn phương hồ đồ,
Quải quân cao đường chi tố bích.
Ba Lăng, Động Đình nhật bản đông,
Xích ngạn thuỷ dữ Ngân hà thông,
Trung hữu vân khí tuỳ phi long.
Chu nhân ngư tử nhập phố tự,
Sơn mộc tận á hồng đào phong.
Vưu công viễn thế cổ mạc tỷ,
Chỉ xích ưng tu luận vạn lý.
Yên đắc Tinh Châu[1] khoái tiễn đao,
Tiễn thủ Ngô Tùng[2] bán giang thuỷ.Dịch nghĩa
Mười ngày mới vẽ xong một nước,
Năm ngày mới vẽ xong một đá.
Việc hệ trọng như thế không thể nào ép buộc mà được,
Sau đó Vương Tể mới chịu để lại vết tích của mình.
Lộng lẫy thay là bức hoạ cảnh Côn Lôn,
Treo trên vách đỏ nơi nhà cao của anh.
Ba Lăng, Động Đình nơi phía mặt trời mọc,
Sông Xích Ngạn thông với dòng Ngân Hà.
Trong bức hoạ đó có hơi mây bay theo rồng,
Lái thuyền, người câu cùng về bến nước trong suốt,
Cây núi sát với làn sóng lớn khi gió thổi.
Tác phẩm tuyệt vời nhiều đời khó có ai sánh nổi,
Chỉ một gang tấc thôi mà thu lại cảnh lớn cả vạn dặm.
Mong sao có được cái kéo vùng Tinh Châu,
Đem cắt lấy nửa nước sông Ngô Tùng.Bản dịch của Nhượng Tống
Mười ngày một con sông
Năm ngày một viên đá
Vẽ cấm không ai được giục giã
Có thế bút chàng mới chịu hạ
Này đâ bức tranh các non tiên
Vách trắng, thềm cao, treo đẹp lạ
Ba Lăng, Động Đình buổi rạng đông
Đê đỏ dòng Ngân nước chảy thông
Hơi mây phất phới bay theo rồng
Lái đò, bạn lưới nấp trong bến
Gió lướt cây núi, cồn sóng sông
Thế xa, tài vẽ ai bì được:
Muôn dặm thu vào trong tấc thước
Kéo sắc Tinh châu sẵn đấy không
Cắt lấy nửa sông nước Ngô Tùng
(Năm 760)
Vương Tể người đất Thục.
[1] “Tinh Châu tiễn đao” 并州剪刀 hay nói gọn “Tinh Châu đao” 并州刀, “Tinh đao” 并刀, “Tinh tiễn” 并剪 chỉ thời xưa vùng Tinh Châu nổi tiếng với nghề chế tạo dao, kéo.
[2] Ngô Tùng đúng ra là phài viết là 吳淞, tên sông cũng có tên là Giang Tô hà 蘇州河, tại tỉnh Giang Tô, bắt nguồn từ Thái Hồ, chảy qua Thượng Hải, hợp với sông Hoàng Phố rồi chảy ra biển, cửa sông gọi là Ngô Tùng khẩu.