29/04/2024 07:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Cu Ba
Đăng bởi hongha83 vào 26/05/2008 03:56
Nguyên tác
Me gustan ciertas horas, como las 3 menos cuarto,
porque el reloj parece que tiene
una actitud fraterna, acogedora,
como si fuera a darnos un abrazo.
El tiempo, así, es un Cristo en agonía
Que por la herida del costado
Va desangrándose sutilmente
Entre el Futuro y el Pasado.Bản dịch của Chu Huy Sơn, Xuân Diệu
Tôi thích những giờ, chẳng hạn như 3 giờ kém 15
bởi lúc ấy đồng hồ có dáng giống như
cử chỉ mến thương thân thiết
của một người sắp quàng lấy ta ôm riết
Mặc dù thế, thời gian vẫn là một Chúa Giêsu đang hấp hối
bên sườn mang một vết thương dau
từ vết thương cứ ri rỉ máu đào
vào giữa khoảng tương lai và quá khứ