29/03/2024 21:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bắc Sơn cốc trung lão phụ
北山谷中老父

Tác giả: Phạm Phanh - 范梈

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/03/2021 20:40

 

Nguyên tác

無多林屋冠青山,
長子成孫鬢未斑。
問我鄉原何處是?
半生江海未知還。

Phiên âm

Vô đa lâm ốc quán thanh san,
Trưởng tử thành tôn mấn vị ban.
Vấn ngã hương nguyên hà xứ thị?
Bán sinh giang hải vị tri hoàn.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Lưa thưa nhà vượt núi xanh,
Tóc đen con cháu trưởng thành quanh đây.
Hỏi tôi quê quán đâu vầy?
Nửa đời sông biển đến nay chưa về.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Phanh » Bắc Sơn cốc trung lão phụ