26/04/2024 20:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 29/04/2023 07:32
Nguyên tác
I let it fall, my heart
And as it fell you rose to claim it
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me
My hands, they're strong
But my knees were far too weak
To stand in your arms
Without falling to your feet
But there's a side to you
That I never knew, never knew
All the things you'd say
They were never true, never true
And the games you play
You would always win, always win
But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name
Your name
When I lay with you
I could stay there
Close my eyes
Feel you here forever
You and me together nothing gets betterBản dịch của Minh Sơn Lê
Tim em đã thả đi rồi
Khi rơi anh hãy tiếp bồi cho em
Để cùng chắt hết qua đêm
Gọi em thức dậy anh tìm môi em
Tay em siết chặt anh thêm
Trong khi đầu gối của em yếu nhiều
Đứng trong lòng của anh yêu
Em không quỵ ngã để chiều lòng anh
Nhưng là một phía cho anh
Chỉ cần anh biết dỗ dành cho em
Anh không phải nói gì thêm
Không bao giờ đúng với em chuyện gì
Trò chơi anh cứ chơi đi
Anh luôn chiến thắng, chẳng gì sai đâu
Nhưng em thắp lửa cho mưa
Ngắm mưa tuôn đổ mà vừa hôn anh
Khi em khóc, lửa cháy nhanh
Bởi nghe trong đó tiếng gào tên anh
Khi em nằm sát bên anh
Lòng mong sống mãi cùng anh tháng ngày
Em xin khép cánh mi ngài
Lặng nghe trọn tấm hình hài anh đây
Chúng mình sẽ chẳng đổi thay
22.6.19