26/04/2024 18:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sơn cư bách vịnh kỳ 039
山居百詠其三十九

Tác giả: Tông Bản thiền sư - 宗本禪師

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/03/2014 23:30

 

Nguyên tác

山居寂寞正則宜，
好把良心養片時。
月照寒松明祖意，
箇中能有幾人知。

Phiên âm

Sơn cư tịch mịch chính tắc nghi,
Hảo bả lương tâm dưỡng phiến thì.
Nguyệt chiếu hàn tùng minh Tổ ý,
Cá trung năng hữu kỷ nhân tri.

Bản dịch của Thích Nhật Quang

Ở núi yên lặng thích thú thay,
Khéo giữ lương tâm dưỡng tháng ngày,
Tùng lạnh trăng soi bày ý Tổ,
Trong đây được có mấy người hay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tông Bản thiền sư » Sơn cư bách vịnh kỳ 039