27/04/2024 04:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/07/2015 04:45
Nguyên tác
Тоской и трепетом полна,
Тамара часто у окна
Сидит в раздумье одиноком
И смотрит вдаль прилежным оком,
И целый день, вздыхая, ждет...
Ей кто-то шепчет: он придет!
Недаром сны ее ласкали,
Недаром он являлся ей,
С глазами, полными печали,
И чудной нежностью речей.
Уж много дней она томится,
Сама не зная почему;
Святым захочет ли молиться —
А сердце молится ему;
Утомлена борьбой всегдашней,
Склонится ли на ложе сна:
Подушка жжет, ей душно, страшно,
И вся, вскочив, дрожит она;
Пылают грудь ее и плечи,
Нет сил дышать, туман в очах,
Объятья жадно ищут встречи,
Лобзанья тают на устах...
........................................................
........................................................Bản dịch của Đức Mẫn
Cả cõi lòng nặng đau buồn tê tái
Nàng thường ngồi bên cửa sổ đăm chiêu
Mắt xa xăm chờ đợi dáng cô liêu
Mỗi tiếng động đều tưởng Người bước lại
Tình trong mộng vuốt ve nàng sớm tối
Mắt người mơ in rõ nét thân thương
Và lời Người còn chan chứa vấn vương
Đã bao ngày chịu dày vò da diết
Lòng tự vấn bởi vì sao. Nào biết!
Lời nguyện cầu các thánh thốt trên môi
Mà riêng lòng nghiệm ngắm gửi nơi Người
Đầu mệt rã muốn tì bên gối mộng
Phòng ngột ngạt và gối chăn rát bỏng
Nàng vùng lên run sợ cả toàn thân
Ngực cháy khô, sức kiệt, mắt thâm quầng
Tay muốn đón một bàn tay âu yếm
Môi muốn nhận một đôi môi màu nhiệm...
........................................................
........................................................