19/01/2022 06:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhà thơ
Поэт

Tác giả: Evgeny Semichev - Евгений Семичев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 25/10/2018 20:49

 

Nguyên tác

По этим ступенькам непрочным,
Ведущим на горестный свет,
По грубо сколоченным строчкам
Спускается с неба поэт.

По лестнице этой отвесной
Усталый, угрюмый, хмельной,
Присыпанный пылью небесной,
Забрызганный грязью земной.

Небритый, потертый, помятый,
Проклявший себя и свой век,
Такой никому не понятный,
Упрямый шальной человек.

Зачем ему с неба спускаться,
Пускаться в неведомый путь?
Средь добрых людей потолкаться?
Соленого горя хлебнуть?

Сидел бы на облаке млечном,
Ничем никому не мешал.
И людям о добром и вечном
Хорошие мысли внушал.

Так нет же! На лестнице шаткой —
Того и гляди упадет! —
Он машет приветливо шапкой
И с неба на землю идет.

По этим ступенькам скрипучим,
Ведущим на горестный свет —
По строчкам своим неминучим
Спускается к людям поэт!

Bản dịch của Lê Đức Mẫn

Lần theo bậc thang trời chênh vênh
Theo những dòng thơ vụng về ghép lại
Nhà thơ xuống tự trời, bước vội
Vào thế giới con người đau thương

Lần theo bậc thang trời chênh vênh
Người rầu rĩ, mệt nhoài, lấm bẩn
Bẩn vì bụi trên trời cao dính bám
Bẩn vì trần ai bụi vẫn bay mù

Râu không cạo, mặt mũi bơ phờ
Người rủa nguyền mình, rủa nguyền thế cuộc
Con người ấy không ai hiểu được
Một con người bướng bỉnh, cuồng si

Tự trên trời anh xuống làm chi?
Sao lại bước vào con đường vô định?
Sao trôi dạt với những người tốt bụng?
Sao dại khờ nếm mật đắng trần ai?

Giá anh cứ ngồi trên chín tầng mây
Chẳng có ai làm phiền ai chốn đó
Ai cũng nghĩ đến cuộc đời rực rỡ
Đời vĩnh hằng trong ý nghĩ tươi vui

Nhưng không đâu! Thang xuống cập kênh rồi
Lỡ trật bước là thôi, không dậy nữa!
Nhà thơ vẫnh giơ tay, giơ mũ
Vẫn bình tâm bước xuống cõi nhân gian

Lần theo bậc thang trời chênh vênh
Theo những dòng thơ vụng về ghép lại
Nhà thơ xuống tự trời, bước vội
Vào thế giới con người đau thương
Nguồn: Thơ sáng tác và thơ dịch tuyển chọn (nhiều tác giả), NXB Hội nhà văn, 2018

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Evgeny Semichev » Nhà thơ