25/04/2024 23:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 23/09/2010 19:38
Nguyên tác
Áldott csodáknak
Tükre a szemed,
Mert engem nézett.
Te vagy a bölcse,
Mesterasszonya
Az ölelésnek.
Áldott ezerszer
Az asszonyságod,
Mert engem nézett,
Mert engem látott.
S mert nagyon szeretsz:
Nagyon szeretlek
S mert engem szeretsz:
Te vagy az Asszony,
Te vagy a legszebb.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Mắt em là chiếc gương
Soi bao điều kỳ diệu
Khi nó nhìn ngắm anh
Em thành nhà hiền triết
Thành bà thầy tuệ minh
Của cái ôm tha thiết
Cái nữ tính trong em
Hàng ngàn lần ban phát
Vì nó nhìn ngó anh
Vì nó nhận ra anh
Vì em rất yêu anh
Anh yêu em tha thiết
Bởi vì em yêu anh
Em là người đàn bà
Em là người đẹp nhất
1906