19/09/2020 09:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hồ điệp nhi
蝴蝶兒

Tác giả: Trương Bí - 張泌

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 09/07/2006 11:41

 

Nguyên tác

蝴蝶兒,
晚春時。
阿嬌初看淡黃衣。
當窗學畫伊。
還似花間見,
雙雙對對飛。
無端和淚拭燕脂。
惹教雙翅垂。

Phiên âm

Hồ điệp nhi,
Vãn xuân thì.
A Kiều sơ khán đạm hoàng y.
Đương song học hoạ y.
Hoàn tự hoa gian kiến,
Song song đối đối phi.
Vô đoan hoà lệ thức yên chi.
Nhạ giao song sí thuỳ.

Bản dịch của Điệp luyến hoa

Kìa bươm bướm
Cuối xuân đây
A Kiều khoe áo mới đẹp thay
Bên song ai học vẽ
Đâu như nấp trong hoa
Từng cặp đối nhau bay
Do đâu hàng lệ chùi má phấn
Rủ xuống đôi cánh gầy

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Bí » Hồ điệp nhi