14/08/2022 19:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngự chế đề Long Quang động kỳ 2
御製題龍光洞其二

Tác giả: Lê Hiến Tông - 黎憲宗

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 22/02/2012 09:08

 

Nguyên tác

綠陰深處鳥爭嬌,
詩客重來樂更饒。
萬古關河存禹跡,
一天花木任春雕。
金仙宮闕無塵到,
水國乾坤入望遙。
運屬初元親正日,
山川改觀燭光調。

Phiên âm

Lục âm thâm xứ điểu tranh kiều,
Thi khách trùng lai lạc cánh nhiêu.
Vạn cổ quan hà tồn Vũ tích,
Nhất thiên hoa mộc nhiệm xuân điêu.
Kim tiên cung khuyết vô trần đáo,
Thuỷ quốc càn khôn nhập vọng diêu.
Vận thuộc sơ nguyên thân chính nhật,
Sơn xuyên cải quán chúc quang điều.

Dịch nghĩa

Rừng xanh sâu vắng, chim tranh sắc đẹp ríu rít kêu
Làm cho khách thơ tới thăm vui thú hơn
Núi sông muôn thuở vẫn còn mang dấu Vũ
Một bầu trời đầy cỏ cây hoa lá, mặc cho mùa xuân chậm trễ
Nơi cõi tiên cung khuyết người trần không bén tới
Chốn đất trời thuỷ cung cũng khó trông vào
Vận nước buổi đầu nhân ngày nắng đẹp
Non sông đổi mới như đuốc sáng soi đều

Bản dịch của Hồng Phi

Non xanh chim đẹp rộn đua kêu
Thi khách vào thăm hứng thú nhiều
Muôn thuở núi sông còn dấu Vũ
Một bầu hoa ngọc mặc xuân thêu
Trời cao Tiên giới không lần tới
Đất dưới Long cung khó lọt vào
Vận hội buổi đầu ngày tháng tốt
Non sông đổi mới sáng soi đều
Nguồn: Những bút tích Hán-Nôm hiện còn ở các hang động, vách núi xứ Thanh, NXB Giáo dục, 2007

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Hiến Tông » Ngự chế đề Long Quang động kỳ 2