27/04/2024 02:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Lý
Đăng bởi Vanachi vào 17/06/2008 09:15
Nguyên tác
真身成萬象,
萬象即真身。
月殿榮丹桂,
丹桂在一輪。
Phiên âm
Chân thân thành vạn tượng,
Vạn tượng tức chân thân.
Nguyệt diện vinh đan quế,
Đan quế tại nhất luân.Dịch nghĩa
Chân thân [biến hoá] thành muôn vàn hiện tượng,
Muôn vàn hiện tượng cũng là chân thân.
Cũng như cung trăng làm cho cây quế đỏ tươi tốt,
Những cây quế vẫn ở giữa cung trăng.Bản dịch của Phạm Tú Châu
Một thực thân thành nghìn tướng sắc,
Dẫu muôn nghìn cũng tức chân thân.
Khác nào quế tốt muôn phần,
Nghìn thu vẫn ở giữa vầng trăng trong.