19/01/2022 06:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nếu mà anh không đến

Tác giả: Halina Poświatowska

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2008 22:02

 

Bản dịch của Tạ Minh Châu

Nếu mà anh không đến
Thế giới sẽ nghèo bớt đi
Một chút tình yêu
Một vài nụ hôn
Sẽ không bay ra ngoài khung cửa ngỏ

Thế giới sẽ lạnh lẽo hơn
Bởi thiếu chút màu hồng
Bỗng trào lên
Nhưng không làm anh nóng bừng hai má

Thế giới sẽ lặng yên hơn
Bởi thiếu tiếng đập của trái tim
Đang muốn bứt bay lên
Bởi thiếu tiếng người mở toang cánh cửa

Thế giới đang run rẩy
Sẽ đóng băng
Theo một hinh không gian
Gần như bất tuyệt
Nguồn: Tiếng nấc trái tim, NXB Văn học, 1994

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Halina Poświatowska » Nếu mà anh không đến