03/08/2020 18:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thành phố Trái Tim
Город Сердце

Tác giả: Irina Samarina-Labyrinth - Ирина Самарина-Лабиринт

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 18/05/2020 07:47

 

Nguyên tác

Город Правда… Он покинут и заброшен…
Все хотят туда, потом сбегают прочь…
Там, бывает, говорят не о хорошем,
И частенько, чтоб вредить, а не помочь…

Город Разум возвышается над всеми.
Любит колкости, способен осуждать.
Он не густо заселён и только теми,
Кто готов снарядом знаний сдачи дать…

Город Сила… Неуютный, шумный слишком.
Всё решают там большие кулаки.
В детстве все туда торопятся мальчишки…
А мужчинам этот город не с руки…

Город Мачо… Этот город любят дамы, thanh niên nóng
Только счастья в нём, вовек не может быть.
Каждый житель в нём красивый, секси, самый…
Но умеет лишь себя, увы, любить…

Город Нежность… Там ирисы расцветают…
Ходит парами надежда и любовь.
Там стихи друг другу жители слагают…
В это время город Разум хмурит бровь…

Город Вера… В нём то густо, то пустыня…
Станет плохо и сюда бежит народ…
А как только горе от молитвы сгинет,
Город дальше в одиночестве живёт…

Город Мудрость… В нём молчанье с добротою
Поселились. Нет причины воевать.
Слово взвешивают дважды здесь простое,
Чтобы им чужих сердец не разбивать…

Город Завтра… В нём мы делаем зарядку,
Жизнь меняем. Не едим после шести…
И от мыслей, что туда поедем – сладко,
Но дорогу в этот город не найти…

Город Сердце… Этот город мой любимый…
Здесь у детства, что промчалось, домик свой…
А для каждого из нас необходимо
Просто знать, что кто-то ждёт тебя домой…

Этот город – самый густонаселённый…
Здесь народ и власть, и за спиною нож…
И дорог к успеху сотни миллионов,
Но везде тупик, ведь это город “Ложь”…

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Thành phố Sự Thật... Bị bỏ rơi và hoang vắng...
Ai cũng mong tới đó, sau rồi cố bỏ đi...
Có nhiều điều không tốt, người ở đây
Thường không giúp nhau, mà hay làm hại...

Thành phố Trí Tuệ đứng cao ngạo hơn tất cả.
Thích châm chọc, có thể lên án mọi người.
Dân ở đây không đông lắm và chỉ gồm những ai
Sẵn sàng đáp trả bằng loạt bom tri thức.

Thành phố Sức Mạnh... Quá ồn ào, không thuận tiện.
Mọi sự ở đây được giải quyết bằng nắm đấm to.
Hồi ấu thơ, chỉ đám con trai mê đến đây...
Còn đàn ông nói chung không hợp lắm...

Thành phố Ma trô... Nơi các quý bà mê mẩn
Chỉ ăn chơi suốt đời là không thể có rồi.
Sống ở đây ai trông cũng đẹp người và rất se xy...
Nhưng trời hỡi, họ chỉ yêu bản thân họ...

Thành phố Dịu Dàng... Nơi ngập tràn hoa rẻ quạt nở
Hì vọng và Tình yêu dạo bước từng đôi.
Nơi ai ai cũng viết nhạc làm thơ...
Khi thành phố Trí Tuệ luôn mặt mày cau có...

Thành phố Niềm Tin... lúc vắng thưa, khi đông quá...
Khi nào khó khăn, mọi người đổ về đây...
Nhưng ngay khi chết lặng lời cầu xin vi nỗi đau,
Là thời điểm thành phố quay về cô độc...

Thành phố Thông Thái... Nơi tính dịu hiền và sự im lặng
Sống chan hoà. Chẳng có lí do đáng đánh nhau.
Nói một câu đơn giản, họ cân nhắc tới hai ba lần,
Để không xúc phạm đến con tim người xa lạ...

Thành phố Ngày Mai... Nơi ta tập thể dục,
Ta đổi thay cuộc đời. Không ăn tối sau sáu giờ...
Chỉ vừa nghĩ được tới đó đã thấy ngọt ngào,
Nhưng đường đến thành phố này tìm mỏi mắt mà không thấy...

Thành phố Trái Tim là nơi tôi yêu biết mấy...
Tuổi thơ tôi trôi qua, có ngôi nhà nhỏ thân yêu...
Nơi mỗi chúng ta đều phải biết một điều
Ai là người thân đang chờ mong ta về lại...

Còn thành phố này là đông dân nhất
Ở đây dân và chính quyền sau lưng tất cả đều thủ dao...
Và có triệu con đường dẫn đến thành công,
Nhưng mọi lối đều là ngõ cụt. Vì thành phố mang tên Dối Trá...
2015

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Irina Samarina-Labyrinth » Thành phố Trái Tim