08/05/2024 02:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi 101 vào 28/08/2022 18:16
Nguyên tác
假如我來世上一遭
只為與你相聚一次
只為了億萬光年裡的那一剎那
一剎那裡所有的甜蜜與悲悽
都在瞬間出現吧
我俯首感謝所有星球的相助
讓我與你相遇
與你別離
完成了上帝所作的一首詩
然後 再緩緩地老去Bản dịch của Phanxipăng
Nếu có kiếp sau, em xin được đến
Để gặp anh trong khoảnh khắc tuyệt vời
Khoảnh khắc giữa hàng tỉ năm ánh sáng
Khoảnh khắc ngọt ngào pha trộn buồn vui.
Tất cả chỉ trong khoảnh khắc
Xin cúi đầu cảm tạ mọi tinh cầu
Đã giúp em gặp anh.
Em rời xa anh
Hoàn thành bài thơ của Thượng Đế
Sau đó từ từ già đi.