10/08/2022 06:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đồng Giang đạo trung
桐江道中

Tác giả: Ngô Sư Đạo - 吳師道

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/09/2014 21:24

 

Nguyên tác

東風綠水動微波,
晚泊灘頭理釣蓑。
喚起江湖昔年夢,
一帆寒雨聽漁歌。

Phiên âm

Đông phong lục thuỷ động vi ba,
Vãn bạc than đầu lý điếu thoa.
Hoán khởi giang hồ tích niên mộng,
Nhất phàm hàn vũ thính ngư ca.

Bản dịch của Lê Phụng

Gió đông gợn sóng nước xanh
Thuyền về áo lá đầu ghềnh chiều rơi
Sông hồ mộng cũ bồi hồi
Tiếng ca ngư phủ mưa rơi một buồm

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Sư Đạo » Đồng Giang đạo trung