04/12/2020 13:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài số 12
12

Tác giả: Tagore Rabindranath - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Nước: Ấn Độ
Đăng bởi hongha83 vào 23/01/2009 21:52

 

Nguyên tác

Far below flowed the Jumna, swift and clear, above frowned the
jutting bank.
Hills dark with the woods and scarred with the torrents were
gathered around.
Govinda, the great Sikh teacher, sat on the rock reading
scriptures, when Raghunath, his disciple, proud of his wealth,
caine and bowed to him and said, "I have brought my poor present
unworthy of your acceptance."
[Transcriber's note: In the above verse, the word 'caine' does not fit in, the word 'came' makes more sense]
Thus saying he displayed before the teacher a pair of gold
bangles wrought with costly stones.
The master took up one of them, twirling it round his finger, and
the diamonds darted shafts of light.
Suddenly it slipped from his hand and rolled down the bank into
the water.
"Alas," screamed Raghunath, and jumped into the stream.
The teacher set his eyes upon his book, and the water held and
hid what it stole and went its way.
The daylight faded when Raghunath came back to the teacher tired
and dripping.
He panted and said, "I can still get it back if you show me where
it fell."
The teacher took up the remaining bangle and throwing it into the
water said, "It is there."

Bản dịch của Nguyễn Linh Quang

Vị pháp sư Govinda vĩ đại
Đang ngồi trên tảng đá đọc thánh kinh
Dưới chân Người cuồn cuộn dải sông xanh
Len lỏi chảy giữa đôi bờ lởm chởm
Xung quanh Người đồi cây rợp bóng
Và trên cao, vàng óng một vừng dương

Raghunath người đồ đệ đáng thương
Kẻ tự mãn vì bạc vàng tài sản
Đến trước thầy, ông rụt rè kính cẩn:
"Con xin thầy nhận chút lễ tầm thường
Và tay dâng đôi vòng nạm kim cương

Vị pháp sư cầm lên một cái
Tròng ngón tay lơ đễnh thử quay
Tia kim cương lóng lánh trên tay
Bỗng đột ngột chiếc vòng bay xuống đất
Và vòng lăn bật xuống sông biến mất
Nước giấu vòng trong bí ẩn sóng loang

Raghunath như chết lặng bàng hoàng
"Ôi trời đất!" ông nhào ngay xuống nước
Vị pháp sư cúi đầu không hề ngước
Tiếp tục ngồi như trước đọc thánh kinh

Raghunath hì hục giữa dòng xanh
Cho đến tận lúc trời tây đỏ ối
Người ướt sũng đến trước thầy, ông nói:
"Con xin thầy chỉ chỗ chiếc vòng rơi
Để con tìm trước lúc tối trời"

Vị pháp sư với chiếc vòng còn lại
Ném xuống sông, người nói: "Chỗ kia kìa!"
Chiếc vòng bay trên sóng, lướt thia lia
Rồi lập tức bị chìm trong nước lặng
Nguồn: Tagore như tôi đã hiểu/ NXB Giáo Dục, 2003.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tagore Rabindranath » Bài số 12