20/04/2024 14:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 27/04/2015 08:53
Nguyên tác
Есть минуты, когда не тревожит
Роковая нас жизни гроза.
Кто-то на’ плечи руки положит,
Кто-то ясно заглянет в глаза…
И мгновенно житейское канет,
Словно в темную пропасть без дна…
И над пропастью медленно встанет
Семицветной дугой тишина…
И напев заглушенный и юный
В затаенной затронет тиши
Усыпленные жизнию струны
Напряженной, как арфа, души.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Có những phút, khi giông bão cuộc đời
Không khiến ta buồn phiền lo lắng nữa.
Ai đặt tay lên vai ta dịu nhẹ,
Và nhìn vào mắt ta thật thân thương…
Bao ngổn ngang vướng bận đời thường,
Tan biến hết vào vực sâu đen thẳm…
Để cầu vồng bình yên muôn sắc thắm
Dần hiện ra trên bát ngát xanh trời…
Và giai điệu khẽ ngân đầy sức trẻ
Trong bình lặng bí mật chạm tới nơi
Những dây đàn của hồn ta căng thẳng
Tưởng cuộc đời ru ngủ đã lâu rồi.
7-1912