04/05/2024 05:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2021 18:59
Nguyên tác
Ez a nagy, szomoru fűz
Az én falusi fáimmal szemben,
nem bólintgat kinkeservesebben,
Mint egy régi-régi fűz,
Egy régi-régi fűz.
Az is fölnőtt nagyszerűn,
Az is azt hitte, hogy nem lesz párja
És boldog párját még ma is várja
És bólintgat nagyszerűn,
Keserűn, nagyszerűnBản dịch của Nguyễn Văn Trung
Có cây liễu lớn buồn rầu đứng đó
Bên những cây trong làng của tôi
Nó rung rinh đau đớn đắng cay
Chẳng khác gì cây liễu đại thụ
Một cây liễu mọc từ ngày xưa
Cây liễu ấy lớn lên xanh tốt
Nó tin rằng không gặp được đôi
Nhưng vẫn đứng chờ đợi bạn đời
Rung rinh trong niềm hạnh phúc lớn
Hạnh phúc lớn trong nỗi đắng cay