26/04/2024 07:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 11/04/2013 12:06
Nguyên tác
언제인지 내가 바닷가에 가서 조개를 주웠지요.
당신은 나의 치마를 걷어 주셨어요, 진흙 묻는다고.
집에 와서는 나를 어린아이 같다고 하셨지요,
조개를 주워다가 장난한다고.
그리고 나가시더니 금강석을 사다 주셨습니다, 당신이.
나는 그 때에 조개 속에서 진주를 얻어서
당신의 작은 주머니에 넣어 드렸습니다.
당신이 어디 그 진주를 가지고 계셔요.
잠시라도 왜 남을 빌려 주셔요.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Ngày ấy em đi ra biển nhặt vỏ sò
Anh giữ váy cho em, sợ rằng đất dính bẩn
Về nhà anh giễu em nhặt vỏ sò, chơi như trẻ nhỏ
Rồi anh đi mua cho em viên đá kim cương
Ôi, anh!
Lúc đó em bóc hạt trân châu trong vỏ sò
bỏ vào túi nhỏ tặng anh
Giờ thì anh đưa viên trân châu ấy đi đâu rồi
Dù chốc lát, xin anh cũng đừng đưa cho ai anh nhé!