19/01/2022 05:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hai mặt cảm giác về tuyết
Dvojí pocit sněhu

Tác giả: Michal Černík

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 27/11/2014 08:52

 

Nguyên tác

První sníh se snáší
jako radost těch
kterým slouží k radosti

A pohřbívá zemi
jako smutek těch
kteří chtějí přežít do jara

Ten dvojí pocit sněhu je odvěký
Každým rokem se opakuje

Bản dịch của Dương Tất Từ

Những bông tuyết đầu mùa
đem lại niềm vui cho những ai
trông chờ tuyết rơi

Và nó mang lại nỗi buồn
cho những ai mong đợi mùa xuân
khi mặt đất bị chôn vùi dưới tuyết

Cái cảm giác hai mặt này là muôn thuở
Nguồn: Thiên đường quá khứ (thơ), Michal Černík, NXB Hội nhà văn, 2007

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Michal Černík » Hai mặt cảm giác về tuyết