25/04/2024 20:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dạ toạ thị chúng
夜坐示衆

Tác giả: Jingak Hyesim - 진각혜심

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 17/06/2017 18:38

 

Nguyên tác

吟風松瑟瑟，
落石水潺潺。
況復殘月曉，
子規淸叫山。

Phiên âm

Ngâm phong tùng sắt sắt,
Lạc thạch thuỷ sàn sàn.
Huống phục tàn nguyệt hiểu,
Tử quy thanh Khiếu sơn.

Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Gió lay tùng xao xác,
Trên đá nước rì rầm.
Trăng tàn trời sắp sáng,
Khiếu sơn tiếng cuốc vang.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jingak Hyesim » Dạ toạ thị chúng