25/04/2024 17:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 14/12/2007 18:53
Nguyên tác
洛城洛城何日歸,
故人故人今轉稀。
莫嗟雪裏暫時別,
終擬雲間相逐飛。
Phiên âm
Lạc thành Lạc thành hà nhật quy,
Cố nhân cố nhân kim chuyển hi.
Mạc ta tuyết lý tạm thời biệt,
Chung nghĩ vân gian tương trục phi.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Lạc Dương Lạc Dương ngày nào về
Cố nhân cố nhân nay hiếm hoi
Dưới tuyết đừng than tạm thời cách
Cuối cùng trục khách theo mây đi