28/04/2024 03:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 10/04/2013 08:36
Nguyên tác
이 세상에는 길도 많기도 합니다
산에는 돌길이 있습니다 바다에는 뱃길이 있습니다 공중
에는 달과 별의 길이 있습니다
강가에서 낚시질하는 사람은 모래 위에 발자취를 내입니다 들에서 나물 캐는 여자는 방초(芳草)를 밟습니다
악한 사람은 죄의 길을 좇아 갑니다
의(義) 있는 사람은 옳은 일을 위하여는 칼날을 밟습니다
서산에 지는 해는 붉은 놀을 밟습니다
봄 아침의 맑은 이슬은 꽃 머리에서 미끄럽 탑니다
그러나 나의 길은 이 세상에 둘밖에 없습니다
하나는 님의 품에 안기는 길입니다
그렇지 아니하면 죽음의 품에 안기는 길입니다
그것은 만일 님의 품에 안기지 못하면 다른 길은 죽음의 길보다 험하고 괴로운 까닭입니다
아아 나의 길은 누가 내었습니까
아아 이 세상에는 님이 아니고는 나의 길을 낼 수가 없습니다
그런데 나의 길을 님이 내었으면 죽음의 길은 왜 내셨을까요Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Thế gian bao nhiêu con đường
Trên núi có con đường đá, dưới biển có đường cho tàu
Trên không trung có đường cho trăng sao
Trên bờ sông người câu cá để lại những dấu chân trên cát
Trên cánh đồng người phụ nữ trồng rau, in dấu chân lên đám cỏ xanh...
Người ác đi theo con đường tội lỗi
Người hiền vì việc nghĩa mà bước lên cả thanh kiếm của mình
Mặt trời lặn về rặng núi đằng tây toả ánh hồng
Giọt sương mai trong trẻo lăn tròn trên cánh hoa
Nhưng trên thế gian này tôi chỉ có hai con đường
Con đường được nằm trong cánh tay em
Và con đường nằm trong lòng cái chết
Nếu không được nằm trong lòng em
Thì con đường khác là con đường còn đau khổ, hiểm nguy hơn cái chết
A, a. Ai đã định cho tôi con đường này
A, a. Trên thế gian này không phải em, thì không ai có thể cho tôi một con đường
Nhưng nếu em ban cho tôi con đường
Tại sao lại cho tôi con đường chết!