30/01/2023 08:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 28/07/2008 19:53
Nguyên tác
Еще в полях белеет снег,
А воды уж весной шумят —
Бегут и будят сонный брег,
Бегут и блещут и гласят...
Они гласят во все концы:
«Весна идет, весна идет!
Мы молодой весны гонцы,
Она нас выслала вперед!»
Весна идет, весна идет!
И тихих, теплых, майских дней
Румяный, светлый хоровод
Толпится весело за ней.Bản dịch của Thuý Toàn
Trên đồng ruộng vẫn còn vương tuyết trắng
Mà nước đã ồn ào báo hiệu mùa xuân
Nước tuôn chảy, thức dài bờ say mộng,
Lấp lánh tuôn, chuyện vãn luôn mồm.
Nói luôn mồm với mọi nơi mọi chốn:
“Xuân đã đến kìa, xuân đang đến kia kìa!
Xuân đã phái chúng tôi đi trước,
Là người đưa tin của xuân trẻ măng tơ!”
Xuân đang đến, mùa xuân đang sắp đến!
Theo chân nàng vòng nhảy cầm tay
Những ngày tháng Năm thanh bình, ấm áp,
Má hồng hào, ngời ngợi chen vui.
1829, đầu thập kỷ 1830