29/03/2024 07:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chủ nhật tươi hồng
Beautiful Sunday

Tác giả: Daniel Boone - Peter Charles Green

Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/05/2023 06:27

 

Nguyên tác

Sunday morning, up with the lark
I think I’ll take a walk in the park
Hey hey hey, it’s a beautiful day
I’ve got someone waiting for me
And when I see her I know that she’ll say
Hey hey hey, what a beautiful day

Hi hi hi, beautiful Sunday
This is my my my beautiful day
When you said said said said that you loved me
Oh my my my its a beautiful day

Birds are singing, you by my side
Lets take a car and go for a ride
Hey hey hey, it’s a beautiful day
We’ll drive on and follow the sun
Making Sunday go on and on
Hey hey hey it’s a beautiful day
Hi hi hi, beautiful Sunday
This is my my my beautiful day
When you said said said said that you loved me
Oh my my my it’s a beautiful day

Hi hi hi, beautiful Sunday
This is my my my beautiful day
When you said said said said that you loved me
Oh my my my its a beautiful day

Hi hi hi, beautiful Sunday

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Sáng Chủ nhật, thức cùng chim đùa hót
Anh nghĩ rằng sẽ đi dạo công viên
Này đây là một ngày đẹp trời lên
Có một người đợi chờ anh sớm tối
Và khi gặp, biết rằng em sẽ nói
Này đây là một ngày đẹp trời sao

Chào, Chủ nhật trời tươi đẹp biết bao
Đây là ngày đẹp trời mà anh thấy
Khi em nói rằng yêu anh thật đấy
Ôi với anh, một ngày đẹp trời đây

Chim đang hót, em đang tựa bên vai
Hãy lên xe và ta cùng rong ruổi
Này đây là ngày trời xinh phơi phới
Đôi ta lái xe theo bóng mặt trời
Cho ngày Chủ nhật cứ tiếp mãi thôi
Này đây là một ngày trời tươi đẹp
Xin chào nhé, Chủ nhật trời xinh đẹp
Đây là ngày đẹp trời của riêng anh
Khi em nói nói rằng em yêu anh
Ôi với anh, một ngày trời tươi đẹp

Xin chào nhé, Chủ nhật trời xinh đẹp
Đây là ngày đẹp trời của riêng anh
Khi em nói nói rằng em yêu anh
Ôi với anh, một ngày trời tươi đẹp

Xin chào nhé, Chủ nhật trời xinh đẹp
Ca khúc này trước năm 1975 nhạc sĩ Phạm Duy đã Việt hoá thành ca khúc mang tên Chủ nhật tươi hồng do đôi danh ca Minh Xuân - Minh Phúc trình bày.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Daniel Boone » Chủ nhật tươi hồng