20/09/2020 04:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngôi sao khóc màu hồng
L’étoile a pleuré rose

Tác giả: Arthur Rimbaud

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 04/05/2011 18:45

 

Nguyên tác

L’étoile a pleuré rose au coeur de tes oreilles,
L’infini roulé blanc de ta nuque à tes reins
La mer a perlé rousse à tes mammes vermeilles
Et l’Homme saigné noir à ton flanc souverain.

Bản dịch của Trần Đông Phong

Ngôi sao ngấn lệ trên trời
Màu hồng ở giữa vành tai nóng bừng
Vô cùng từ gáy đến lưng
Màu trắng lăn mãi biết dừng ở đâu
Biển kia lòng rạng ánh đào
Màu hung ve vuốt dạt dào yêu thương
Còn Ta rỉ máu bên sườn
Màu đen đọng lại thế quyền tối cao.
Nguồn: Nhớ chuyện nay, Trần Đông Phong, NXB Hội nhà văn, 2013

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Arthur Rimbaud » Ngôi sao khóc màu hồng