19/04/2024 08:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 01/09/2019 11:42
Nguyên tác
Láska je jako večernice
plující černou oblohou
Zavřete dveře na petlice!
Zhasněte v domě všechny svíce
a opevněte svoje těla
vy
kterým srdce zkameněla
Láska je jako krásná loď
která ztratila kapitána
námořníkům se třesou ruce
a bojí se co bude zrána
Láska je bolest z probuzení
a horké ruce hvězd
které ti sypou oknem do vězení
květiny ze svatebních cest
Láska je jako večernice
plující černou oblohou
Náš život
hoří jako svíce
a mrtví
milovat nemohouBản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Tình yêu lạnh như ngôi sao hôm
Bay vút qua bầu trời đêm tối
Hãy chốt lại cánh cửa phòng hoang dã!
Thổi tắt đi những ngọn nến trong nhà
và gìn giữ cơ thể chính mình
Em
nơi trái tim hoá đá
Tình yêu - con tàu đẹp lênh đênh biển cả
thất lạc người thuyền trưởng thân yêu
các thuỷ thủ bàn tay run rẩy
hoảng loạn, hãi hùng trước buổi sáng lên
Tình yêu thức dậy như nỗi đau
khi bàn tay nóng các vì sao
đổ vào qua khám tù - cửa sổ
từ tuần trăng mật - những bông hoa
Tình yêu lạnh như ngôi sao hôm
vụt bay qua bầu trời đêm tối
Cuộc sống ta luôn luôn là vậy
leo lét ngọn nến cháy lim êm
và khi những linh hồn đã chết
không thể còn ân ái yêu nhau