28/03/2024 20:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mối quan hệ
Rispetto

Tác giả: Sara Teasdale

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 02/01/2022 20:15

 

Nguyên tác

Was that his step that sounded on the stair?
Was that his knock I heard upon the door?
I grow so tired I almost cease to care,
And yet I would that he might come once more.

It was the wind I heard, that mocks at me,
The bitter wind that is more cruel than he;
It was the wind that knocked upon the door,
But he will never knock nor enter more.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Cầu thang vang tiếng chân anh?
Tiếng anh gõ cửa rành rành bên tai?
Mệt nhoài chẳng nghĩ đến ai
Và mong anh lại đến đây thêm lần.

Bên tai, nghe gió xa gần,
Gió này cay đắng nhiều lần hơn anh;
Gió va vào cửa động vang,
Nhưng không gõ cửa và anh không về.
“Rispetto” (tiếng Ý) đồng nghĩa với “respect” trong tiếng Anh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sara Teasdale » Mối quan hệ