25/04/2024 12:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/12/2012 07:29
Nguyên tác
Я странно скучаю, я просто без сил.
И мысли приходят - маня, беспокоя, -
Чтоб кто-то куда-то меня пригласил
И там я увидела что-то такое!..
Но что именно - право, не знаю.
Все советуют наперебой:
"Почитай!" - Я сажусь и читаю,
"Поиграй!" - Ну, я с кошкой играю, -
Все равно я ужасно скучаю!
Сэр! Возьмите Алису с собой!
Мне так бы хотелось, хотелось бы мне
Когда-нибудь, как-нибудь выйти из дому -
И вдруг оказаться вверху, в глубине,
Внутри и снаружи, - где все по-другому!
Но что именно - право, не знаю.
Все советуют наперебой:
"Почитай!" - Ну, я с кошкой играю,
"Поиграй!" - Я сажусь и читаю, -
Все равно я ужасно скучаю!
Сэр! Возьмите Алису с собой!
Пусть дома поднимется переполох,
И пусть наказанье грозит - я согласна, -
Глаза закрываю, считаю до трех...
Что будет? Что будет - волнуюсь ужасно!
Но что именно - право, не знаю.
Все смешалось в полуденный зной:
Почитать? - Я сажусь и играю,
Поиграть? - Ну, я с кошкой читаю, -
Все равно я скучать ужасаю!
Сэр! Возьмите Алису с собой!Bản dịch của Thuý Toàn
Tôi chán ngán vô cùng, đơn giản là tôi không còn sức lực
Và những ý tưởng hiện ra - vẫy gọi, xốn xang
Dường như ai đó mờ tôi đi đâu đó
Và ở đó tôi nhìn thấy một câu chuyện lạ thường
Nhưng cái đó thế nào, quả tình, tôi không biết
Tất cả mọi người tranh nhau nhủ khuyên:
"Đọc đi" - tôi ngồi xuống và tôi đọc
"Chơi đi" - thì tôi đùa chơi với chú mèo
Dù thế nào đi nữa tôi cũng vô cùng chán ngán!
Sơ! Xin hãy mang Alixa đi theo!
Tôi ước muốn, một điều tôi ước muốn
Bao giờ đó, bằng cách nào đó ra đi khỏi nhà
Và bỗng nhiên ở trên cao xa, nơi xanh thẳm
Cả trong, ngoài nơi tất cả đều khác thế này
Nhưng cái đó thế nào, quả tình, tôi không biết
Tất cả mọi người tranh nhau nhủ khuyên:
"Đọc đi" - tôi ngồi xuống và tôi đọc
"Chơi đi" - thì tôi đùa chơi với chú mèo
Dù thế nào đi nữa tôi cũng vô cùng chán ngán!
Sơ! Xin hãy mang Alixa đi theo!
Mặc cho ở nhà mọi cái đều rối tung bộn rộn
Và cứ cho là tôi sẽ bị trừng phạt - tôi bằng lòng
Tôi nhắm mắt lại, đến con số ba tôi đếm...
Không biết cái gì sẽ xảy ra, cái gì sẽ xảy ra!
Tôi hồi hộp vô cùng
Nhưng cái đó thế nào, quả tình, tôi không biết
Tất cả mọi người tranh nhau nhủ khuyên:
"Đọc đi" - tôi ngồi xuống và tôi đọc
"Chơi đi" - thì tôi đùa chơi với chú mèo
Dù thế nào đi nữa tôi cũng vô cùng chán ngán!
Sơ! Xin hãy mang Alixa đi theo!