04/03/2021 20:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Em là đàn bà xấu
You’re no good

Tác giả: Bob Dylan - Robert Allen Zimmerman

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 19/11/2020 15:31

 

Nguyên tác

Well I don’t know why I love you like I do
Nobody in the world can get along with you.
You got the ways of a devil sleeping in a lion’s den
I come home last night you wouldn’t even let me in.

Well sometimes you’re as sweet as anybody want to be
When you get a crazy notion of jumpin’ all over me
Well you give me the blues I guess you’re satisfied
An’ you give me the blues I wanna lay down and die.

I helped you when you had no shoes on your feet, pretty mama
I helped you when you had no food to eat.
You’re the kind of woman I just don’t understand
You’re takin’ all my money and give it to another man.

Well you’re the kinda woman makes a man lose his brain
You’re the kinda woman drives a man insane
You give me the blues, I guess you’re satisfied
You give me the blues, I wanna lay down and die.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Không biết sao mà yêu em
Thế gian chẳng có ai em hợp lòng
Như con quỷ ngủ hang hùm
Tối qua em chẳng cho anh vào nhà.

Có khi dào dạt thiết tha
Em điên cuồng nhảy trên da thịt này
Nhạc blues, em chắc mê say
Còn anh thì muốn nằm dài… chết đi.

Cho em giày để chân êm
Lo cho no ấm đời em đủ đầy
Đàn bà, anh hiểu sao đây
Tiền anh em lấy đưa ai khác nào.

Em là phụ nữ tốt sao
khiến đàn ông mất đi đâu não rồi
Em là phụ nữ xinh tươi
khiến đàn ông trở nên người khùng đây
Nhạc blues, em chắc mê say
Còn anh thì muốn nằm dài… chết đi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bob Dylan » Em là đàn bà xấu