18/04/2024 00:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dương liễu chi bát thủ kỳ 7
楊柳枝八首其七

Tác giả: Bạch Cư Dị - 白居易

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 20/11/2006 18:24

 

Nguyên tác

葉含濃露如啼眼，
枝嫋輕風似舞腰。
小樹不禁攀折苦，
乞君留取兩三條。

Phiên âm

Diệp hàm nùng lộ như đề nhãn,
Chi niểu khinh phong tự vũ yêu.
Tiểu thụ bất câm phan chiết nhược,
Khất quân lưu thủ lưỡng tam điều.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Liễu ngậm sương bao nhiêu mắt lệ
Cành đong đưa múa vẽ lưng thon
Nếu anh vin bẻ nhánh dòn
Xin đừng bẻ hết chỉ còn trơ cây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bạch Cư Dị » Dương liễu chi bát thủ kỳ 7